Elever med dyslexi har
ofta svårt med den språkliga strukturen på engelska, det vill säga att läsa,
skriva eller stava. Det är viktigt att komma ihåg att elever med dyslexi har
generellt inte svårare än andra elever att förstå eller tala engelska.
För att
lära sig att både läsa och skriva på engelska behöver elever med dyslexi
använda sig av liknande metoder som i grundläggande läs- och skrivinlärningen på
svenska. Det innebär en tydlig och strukturerad undervisning utifrån Phonics,
ljudmetoden. Läraren behöver utifrån metoden tydligt vägleda och konkret visa
hur man går till väga när man läser och skriver på engelska. Undervisningen bör
vara systematisk och språkets uppbyggnad behöver explicit tränas.
Det engelska språket har
ett mer oregelbundet samband mellan språkljud (fonem) och bokstav (grafem) än
vad svenskan har. Det betyder att stavning och uttal skiljer sig åt i hög grad.
Att lära sig att läsa och skriva på engelska innebär därför en större utmaning
än att lära sig läsa på ett språk som har en tydligare koppling mellan fonem
och grafem.
Ett stort ordförråd
underlättar när man ska lära sig ett nytt språk. Ordförråd och läsförståelse
har ett starkt ömsesidigt samband. Därför är det viktigt att elever redan
tidigt får rikliga tillfällen att muntligt använda det engelska språket innan
den skriftspråkliga undervisningen tar vid. Det kan till exempel ske genom att
prata på engelska, lyssna eller att aktivt undersöka ord och fraser.
Läromedel:
Materialet HELP start är ett strukturerat
läromedelspaket som gör det möjligt för elever med dyslexi från åk 5 och uppåt
att lära sig engelska. Explicit träning kring språkets uppbyggnad, stavningsregler
och kopplingen mellan bokstäver och de olika ljuden behövs. Materialet ges ut
av Lära Förlag AB.
Lära Förlag
AB
Bygga språk - Engelska är ett material där
man lär sig språk enligt de principer som råder när man utvecklar sitt
modersmål. Materialet innehåller aktiviteter och är inte en vanlig
lärobok.
Bygga språk - Engelska finns på OrdAF
förlag
Trugs är ett material bestående av
kortspel. Svårighetsgraden ökar successivt och det finns många spel i olika
varianter och nivåer.
Boken är uppbyggd så att eleven själv ska
kunna söka information. De färgkodade kapitlen underlättar sökningen
tillsammans med sökordsregister på både svenska och engelska.
English
Tools
Dyslexiförlaget Fallerej har flera böcker
som är anpassade för undervisning i engelska för elever i läs och
skrivsvårigheter.
Fallerejs webbplats
Digitala verktyg och engelska
För elever med dyslexi är det viktigt att ha tillgång
till och lära sig använda digitala verktyg. Rättstavningsprogrammet Spell Right
som är speciellt framtaget för personer med dyslexi ger både ord, grammatik och
rättstavning.
Spell Right på Oribis webbplats
Vill du veta mer:
Logopeden Astrid Frylmarks föreläsning ”
Engelska när man inte vill och kan” presenterar förslag på arbetssätt, den
hittar du på UR samtiden
Engelska
när man inte vill och kan
DyssePodden avsnitt 44 tar upp engelska och dyslexi.
.